tag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post463479465193890966..comments2024-03-28T20:24:33.355+00:00Comments on Ma Librairie: Goethe, Nerval, Schubert, Berlioz : Le roi de Thuléclaudialuciahttp://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-33850103968323454932013-06-20T22:05:58.772+01:002013-06-20T22:05:58.772+01:00Merci!Merci!claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-26432212476004956692013-06-20T22:05:17.177+01:002013-06-20T22:05:17.177+01:00merci pour cette visitemerci pour cette visiteclaudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-56036043835385448732013-06-18T09:25:58.438+01:002013-06-18T09:25:58.438+01:00Très complet cet article ! Un plaisir total ...Très complet cet article ! Un plaisir total ! Merci Emmahttps://www.blogger.com/profile/04874270882913369143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-29149577464662368442012-03-11T16:02:56.393+00:002012-03-11T16:02:56.393+00:00Merci pour cet article intéressant et bien documen...Merci pour cet article intéressant et bien documentémarcnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-33451812255339597402012-02-21T14:08:48.110+00:002012-02-21T14:08:48.110+00:00@ Little cat : en allemand? Moi je l'aime beau...@ Little cat : en allemand? Moi je l'aime beaucoup mais dans la traduction de Nerval (une merveille).claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-53713526326794818842012-02-21T12:56:57.722+00:002012-02-21T12:56:57.722+00:00On avait étudié ce poème il y a longtemps à la fac...On avait étudié ce poème il y a longtemps à la fac ♥Little Cathttps://www.blogger.com/profile/18249199316102447434noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-14859381509622335212011-11-12T10:49:52.628+00:002011-11-12T10:49:52.628+00:00@ Aymeline ; Allez, lecture de Faust! J'ai hât...@ Aymeline ; Allez, lecture de Faust! J'ai hâte de lire ton billet.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-12799303819311482882011-11-12T10:48:56.778+00:002011-11-12T10:48:56.778+00:00@ maggie : oui je le trouve très beau aussi. C'...@ maggie : oui je le trouve très beau aussi. C'est pourquoi il a si souvent été mis en musique. Il y a bien d'autres versions que les deux que j'ai retenues.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-46104143969198596842011-11-11T22:30:22.741+00:002011-11-11T22:30:22.741+00:00Cet article me rappelle que j'ai Faust dans ma...Cet article me rappelle que j'ai Faust dans ma PAL^^Aymelinehttp://arieste.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-19953847471058467302011-11-08T20:44:16.699+00:002011-11-08T20:44:16.699+00:00Zut, je pensais avoir laissé un commentaire mais j...Zut, je pensais avoir laissé un commentaire mais j'ai oublié (?)<br />Je suis tombée amoureuse de ce poème, c'est magnifique !!!!maggiehttp://1001classiques.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-61992722139919319782011-11-07T11:30:10.211+00:002011-11-07T11:30:10.211+00:00Mél : oui, c'est le lied que j'ai choisi p...Mél : oui, c'est le lied que j'ai choisi pour écouter avec le texte ainsi que la damnation de Berlioz.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-53581112450328434692011-11-07T10:43:54.689+00:002011-11-07T10:43:54.689+00:00J'aime bien le roi de Thulé, je ne sais pas si...J'aime bien le roi de Thulé, je ne sais pas si tu connais aussi le Lied de Schubert " Der Koening von Thulé". Super joli....Fée des potironshttps://www.blogger.com/profile/10201617636224884530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-27067117165614631182011-11-06T20:22:12.079+00:002011-11-06T20:22:12.079+00:00@ Nanou : moi aussi je préfère la traduction de Ne...@ Nanou : moi aussi je préfère la traduction de Nerval mais la seconde traduction est bonne aussi. Peut-être est-elle plus proche du texte? Je ne sais pas en juger parce que je ne connais pas l'allemand.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-81867481135818022892011-11-06T20:18:19.863+00:002011-11-06T20:18:19.863+00:00@ ogresse : J'aime les ballades de Goethe même...@ ogresse : J'aime les ballades de Goethe même si lui-même, paraît-il n'attachait pas une importance particulière à ce genre qu'il jugeait mineur. j'ai découvert pour la première fois la ballade du roi de Thulé avec le Faust de Gounod puis ensuite avec la Damnation de Faust que j'ai vus à l'opéra de Marseille il y a longtemps. Ce n'est qu'après que je l'ai lu dans Goethe.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-9403151624143347862011-11-06T20:12:54.502+00:002011-11-06T20:12:54.502+00:00@ miriam : merci! et bien sûr j'ai moi aussi ...@ miriam : merci! et bien sûr j'ai moi aussi un faible pour celle de Nerval!claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-29945294703051413462011-11-06T20:10:49.346+00:002011-11-06T20:10:49.346+00:00@ Domnique : Que de romantiques pour un seul bill...@ Domnique : Que de romantiques pour un seul billet! C'est en comparant les traductions que l'on peut mieux se rendre compte combien c'est un art à part entière!claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-26020591302474834842011-11-06T20:08:40.030+00:002011-11-06T20:08:40.030+00:00@ Eeguab : ton cher Gérard et le mien! Tu as vu co...@ Eeguab : ton cher Gérard et le mien! Tu as vu comme sa traduction est belle? Il a créé un poème.. nervalien!claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-32414278548670235452011-11-06T18:24:17.978+00:002011-11-06T18:24:17.978+00:00Côté poésie, je préfère de beaucoup la version de ...Côté poésie, je préfère de beaucoup la version de Gérard de Nerval, que je trouve plus subtile et plus évocatrice.Nanouhttps://www.blogger.com/profile/14550595718249570355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-46898342856180409432011-11-06T13:05:20.058+00:002011-11-06T13:05:20.058+00:00Un beau billet pour ton challenge! Merci de nous f...Un beau billet pour ton challenge! Merci de nous faire découvrir ce roi de thuléogressedeparishttp://ogressedeparis.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-43503973734392856262011-11-06T10:24:46.648+00:002011-11-06T10:24:46.648+00:00Quelle merveille, ce billet.
Parole et musique!
...Quelle merveille, ce billet. <br />Parole et musique!<br /> deux versions quel luxe!<br />Je préfère la première traduction et Schubertmiriamhttps://www.blogger.com/profile/02427809816984076135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-21432277240727140942011-11-06T10:06:26.582+00:002011-11-06T10:06:26.582+00:00Un dimanche avec Nerval et Goethe pas mal pas mal
...Un dimanche avec Nerval et Goethe pas mal pas mal<br />c'est intéressant la comparaison des 2 traductionsDominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-90796864628926274552011-11-06T10:03:17.683+00:002011-11-06T10:03:17.683+00:00Belle compagnie que tu nous présentes là.Et mon ch...Belle compagnie que tu nous présentes là.Et mon cher Gérard...Eeguabnoreply@blogger.com