tag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post5958953135836698721..comments2024-03-29T09:41:40.951+00:00Comments on Ma Librairie: Affinity K. : Mischlingclaudialuciahttp://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-13940941742573640952018-02-18T06:31:12.902+00:002018-02-18T06:31:12.902+00:00Bonjour à toutes et tous, et en particulier à cell...Bonjour à toutes et tous, et en particulier à celles et ceux qui sont découragés par avance par la lecture de "encore un texte sur des horreurs".<br /><br /> J'avais eu e-xac-te-ment la même réaction, lorsque ma main a sélectionné ce livre, en librairie (je devais y choisir un livre sur lequel écrire). J'ai lu la 4ème de couv, enfin le début, et puis... j'avais déjà tant lu sur la shoah, et l'actu est si sinistre, que.. ma tête a reposé le livre. Mais ma main l'a repris. J'ai ouvert, lu 2 lignes, et j'ai su que je ne pouvais pas le refuser. <br /><br />Et alors... quelle surprise extraordinaire !! Affinity rend vie aux morts, panse les plaies de leur âme (et ce que j'écris là, ce ne sont pas des mots. Ce sont des faits). Elle renvoie les bourreau à leur place effective : toute petite, minuscule. Ce livre est un miracle. CE LIVRE EST LE "ROMAN" du siècle, croyez-moi de grâce. <br /><br />Tenez, je partage avec vous ce que j'en avais écrit, ce sera plus simple : <br /><br />"« Mishling » signifie littéralement « sang mêlé », « bâtard » et donc, entre autres, dans l’Allemagne nazie : « d’ascendance juive ou partiellement juive ». Parce qu’elles sont « mischling », Pearl et Stasha sont expédiées à Auschwitz, en même temps que leur mère et leur grand-père. Parce qu’elles sont jumelles elles sont, dès leur arrivée, sélectionnées pour intégrer le « Zoo de Mengele ».<br /><br />Dès l’instant où elles franchissent les portes de l’enfer et sont arrachées à leur mère, tout leur être bascule en mode survie : entre la surface inconsciente de la vie quotidienne et les profondeurs abyssales de la mort, elles plongent dans un espace où le meilleur d’elle-même va prendre le poste de pilotage.<br /><br />Et Affinity K. plonge, en totale empathie, avec Stasha et Pearl, tour à tour narratrices. À mesure que le poison s’insinue dans leurs veines, se mêle à leur sang et tente de dévorer leur âme, Affinity K. s’évertue, avec une écriture poétique d’une rare puissance, à faire battre le pouls de la vie. Les pulsations de cette vie immortelle, on les entend battre de plus en plus fort, à mesure que leur espace de survie s’amenuise, jusqu’à ne plus devenir qu’un filet ténu, au milieu du chaos. Mais c’est le battement de ce filet qui se fait entendre, envers et contre tout.<br /><br />Mischling est une production extra-ordinaire. Hors normes. Un écrit impossible. Car comment écrit-on une fiction dont le cadre est Auschwitch et dont l’un des protagonistes a pour nom Mengele ? Comment peut-on penser à poser une pierre fictionnelle sur le terrible édifice des témoignages de ceux qui ont traversé tant de morts ?<br /><br />Or Affinity K. ne réécrit pas l’histoire - ce « roman », ultra documenté, s’appuie sur de multiples témoignages, et en tout premier lieu ceux de Miriam Mozes Zeiger et Eva Mozes Ker, jumelles qui ont effectivement survécu à l’innommable Zoo. Mais elle réussit ce prodige : Mot après mot son écriture, traque le poison qui a souillé tant de vies, et rendu tant de sangs « mischling ». En extirpant ce poison du sang de Pearl et Stasha, elle redonne vie aux morts, et dignité aux vivants. Elle rend à leur sang et à leur âme leur pureté d’origine. À Pearl et Stasha, elle offre un statut d’héroïnes. Au « docteur », un statut de figurant.<br /><br />Affinity Konar est d’ascendance juive polonaise. Elle a seize ans lorsqu’elle lit « Children of the flames », témoignages de jumeaux rescapés d’Auschwitz. Le choc est tel, et l’empathie si profonde, qu’ils provoquent instantanément le germe de « Mischling ». Il faudra pourtant neuf années de maturation avant que ne commence le processus d’écriture - qui, lui-même, nécessitera dix autres années. Une telle profondeur d’écriture n’en exigeait pas moins. <br /><br />« Mischling » est un chef-d’oeuvre incontournable, d’une maturité exceptionnelle. Un chant de vie et de victoire. Un éblouissant « devoir de mémoire ». <br /><br />Enfin, il n’est pas inutile de souligner la qualité de la version française, où le traducteur (Patrice Repusseau, qui est aussi poète) semble en symbiose totale avec l’auteur."<br />BRIGITTE BASTIEN-SEPTFONDSnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-21857803342403550182017-12-18T18:05:15.693+00:002017-12-18T18:05:15.693+00:00Si maintenant "ça va", lis-les car c'...Si maintenant "ça va", lis-les car c'est de la littérature de valeur. <br />Bien sûr, c'est l'horreur, je n'ai pas dit le contraire mais ce sont des enfants qui racontent et c'est parfois aussi irrationnel qu'un conte, ce qui n'empêche pas la cruauté.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-73707407404718565812017-12-18T17:58:45.401+00:002017-12-18T17:58:45.401+00:00Oui, j'ai devancé ta réflexion dans mon commen...Oui, j'ai devancé ta réflexion dans mon commentaire précédent.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-89050409850077649002017-12-18T17:57:30.703+00:002017-12-18T17:57:30.703+00:00On peut toujours espérer que l'on apprendra de...On peut toujours espérer que l'on apprendra de l' Histoire, c'est très important et surtout de la transmettre aux générations suivantes... Mais parfois c'est décourageant, tu as raison, quand on voit les mêmes horreurs et erreurs se reproduire.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-43007528776324754532017-12-18T17:54:26.379+00:002017-12-18T17:54:26.379+00:00J'ai vu ce que tu avais lu sur la Syrie. C'...J'ai vu ce que tu avais lu sur la Syrie. C'est sûr qu'ensuite il faut un peu respirer !claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-21170631410044757642017-12-18T17:53:38.666+00:002017-12-18T17:53:38.666+00:00Oui, j'aime aussi les livres pour enfants. Mai...Oui, j'aime aussi les livres pour enfants. Mais "Mischling" est un bon livre; il est vraiment à lire même si le sujet est grave.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-78893805712347330772017-12-16T23:37:57.914+00:002017-12-16T23:37:57.914+00:00Je m'arrache les cheveux de désespoir ! Je nai...Je m'arrache les cheveux de désespoir ! Je nai pas encore lu semprun ni le choix de Sophie. Il faut dire que j'ai eu longtemps peur de lire des romans sur cette période mais maintenant ca va. Je trouve tout de même bizarre de témoigner sur les travaux de Mengele sans verser dans l'horreur...maggiehttp://1001classiques.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-91988368002505386202017-12-16T15:02:08.335+00:002017-12-16T15:02:08.335+00:00Mais ces histoires ont le mérite d'être publié...Mais ces histoires ont le mérite d'être publiées et lues.Thérèsehttps://www.blogger.com/profile/14354559064351144704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-18237875531811881002017-12-16T15:01:47.041+00:002017-12-16T15:01:47.041+00:00Je passe également mon tour. J'ai eu une pério...Je passe également mon tour. J'ai eu une période où j'ai recherché à connaitre ce qui s'était passé et il y a eu tant de livres lus mais j'avoue que ces horreurs remplacées par des actuelles, personne ne semble apprendre du reste me font mal. Thérèsehttps://www.blogger.com/profile/14354559064351144704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-77023297981317469472017-12-13T15:17:32.545+00:002017-12-13T15:17:32.545+00:00Je suis pour l'instant et je le crains pour un...Je suis pour l'instant et je le crains pour un moment, immergée dans les horreurs de la guerre en Syrie. Je note donc ce titre pour un peu plus tard, lorsque j'aurai fait une pause. Mais merci pour ce bel article.Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-6929371682536604072017-12-13T07:52:25.748+00:002017-12-13T07:52:25.748+00:00J'ai lâché V Goby, tu sais;.. Mais je pense es...J'ai lâché V Goby, tu sais;.. Mais je pense essayer ce Mischling tout de mêmekeishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-23673778849356948052017-12-11T18:57:51.606+00:002017-12-11T18:57:51.606+00:00Moi, je passe mon tour. Je préfère les livres pour...Moi, je passe mon tour. Je préfère les livres pour enfants !Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-46508109338515247282017-12-11T10:29:41.581+00:002017-12-11T10:29:41.581+00:00J'ai été étonnée qu'il soit libre dans la ...J'ai été étonnée qu'il soit libre dans la mienne mais peut-être fait-il peur aux lecteurs ? C'est un tort !claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-61097728543477997682017-12-11T10:28:17.991+00:002017-12-11T10:28:17.991+00:00PS à Keisha : Tu as lu "Le choix de Sophie&qu...PS à Keisha : Tu as lu "Le choix de Sophie" ? Un roman aussi sur les camps... et quel roman !claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-69380821125841476042017-12-11T10:27:11.328+00:002017-12-11T10:27:11.328+00:00Pourquoi craindre le roman ? Si l'écrivain est...Pourquoi craindre le roman ? Si l'écrivain est bon comme c'est le cas pour "Mischling", le roman est bon et peut aborder tous les sujets. <br /><br />Jorge Semprun écrit des romans sur les camps. Et c'est un grand écrivain.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-38197397970128459982017-12-11T10:23:26.139+00:002017-12-11T10:23:26.139+00:00Oui, ce n'est pas l'idéal à lire pendant l...Oui, ce n'est pas l'idéal à lire pendant les fêtes; il vaut mieux attendre un peu ! Mais il est à lire !claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-27955719899446743142017-12-11T10:00:46.907+00:002017-12-11T10:00:46.907+00:00je l'ai noté suite à ton billet sur Mengele et...je l'ai noté suite à ton billet sur Mengele et je vais attendre qu'il se libère à la bibliDominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-83200344944809765762017-12-11T07:06:03.587+00:002017-12-11T07:06:03.587+00:00Un livre repéré (quand il sera libre à la bibli!) ...Un livre repéré (quand il sera libre à la bibli!) mais je crains le côté roman sur un tel sujet...keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-64635411630874288462017-12-11T05:50:47.156+00:002017-12-11T05:50:47.156+00:00Une lecture certainement éprouvante ! Je n'ava...Une lecture certainement éprouvante ! Je n'avais pas fait particulièrement attention à ce roman, je vais y regarder de plus près, mais pas tout de suite.Aifellehttp://legoutdeslivres.canalblog.comnoreply@blogger.com