tag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post7154296258262130023..comments2024-03-29T06:26:48.962+00:00Comments on Ma Librairie: Thomas Hardy : Sous la verte feuilléeclaudialuciahttp://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-64875644445761428282018-09-23T08:33:31.363+01:002018-09-23T08:33:31.363+01:00Le titre est déjà un plaisir en lui-même que ton a...Le titre est déjà un plaisir en lui-même que ton article ne fait que renforcer. Je le note car tout ce que tu écris me ravit.Anniehttps://www.blogger.com/profile/01376296187855872946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-3163207285381837342018-09-17T14:38:46.161+01:002018-09-17T14:38:46.161+01:00Et en attendant, bonnes vacances !Et en attendant, bonnes vacances !claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-58955634886770267332018-09-17T14:38:21.848+01:002018-09-17T14:38:21.848+01:00Je suis d'accord avec toi. Une écriture superb...Je suis d'accord avec toi. Une écriture superbe et, de plus, c'est un écrivain qui a un talent d'observateur, un art du portrait et beaucoup d'acuité dans sa vision de la société.<br />Je relirai Les Forestiers et je te conseille, si ce n'est fait, de lire Retour au pays natal, toutes les qualités susdites, plus le lyrisme, la poésie, le mystère...claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-29922781832237602022018-09-17T14:33:47.930+01:002018-09-17T14:33:47.930+01:00Il n'a pas la gravité de certains de ses roman...Il n'a pas la gravité de certains de ses romans, en effet, et il est beaucoup plus rapide que Loin de la foule déchaînée auquel il ressemble un peu. <br /><br />J'ai lu Les Forestiers mais je ne m'en souviens pas très bien; il y a des années de cela. Par contre je n'ai jamais lu Le maître de Casterbridge et je compte bien le faire.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-932446356660032142018-09-17T14:31:03.846+01:002018-09-17T14:31:03.846+01:00"Loin de la foule déchaînée" ressemble u..."Loin de la foule déchaînée" ressemble un peu pour le personnage féminin et les moeurs des paysans à la Verte Feuillée mais en plus développé.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-14322102395629034042018-09-17T14:29:13.611+01:002018-09-17T14:29:13.611+01:00Je n'ai pas "dévoilé" mais de toutes...Je n'ai pas "dévoilé" mais de toutes façons, l'histoire ne compte pas beaucoup, c'est comme si l'on entrait dans le tableau d'un Breughel du XIX siècle pour faire connaissance des personnages.<br />Oui, la scène peut rappeler celle de Jane Austen mais elle est en même temps très différente.;claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-85605323753873455392018-09-17T14:25:03.436+01:002018-09-17T14:25:03.436+01:00Oui, les personnages, leurs réactions sont très sa...Oui, les personnages, leurs réactions sont très savoureuses, mais par petites touches, ce qui n'empêche pas la critique de la hiérarchie sociale et du pouvoir de l'argent.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-41022799806522638572018-09-17T14:22:42.619+01:002018-09-17T14:22:42.619+01:00Lis aussi sur la campagne anglaise Retour au pays ...Lis aussi sur la campagne anglaise Retour au pays natal, Loin de la foule déchaînée et Tess d'Uberville.;claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-74817015945923893802018-09-17T14:20:54.196+01:002018-09-17T14:20:54.196+01:00Un peu mais le contexte est très différent et les ...Un peu mais le contexte est très différent et les personnages aussi.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-19452967226603273702018-09-17T14:20:15.924+01:002018-09-17T14:20:15.924+01:00Oui, il est moins connu que les autres.Oui, il est moins connu que les autres.claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-25719264913096352182018-09-17T14:19:19.263+01:002018-09-17T14:19:19.263+01:00Il y autant de "parler paysan" en France...Il y autant de "parler paysan" en France que de région.Je suppose que c'est la même chose en Angleterre. En Lozère pendant très longtemps on parle un patois d'Oc assez semblable, paraît-il, au catalan. mais quand le paysan cévenol parle le français, il emploie certaines formes et certains mots du patois, ce qui donne une langue imagée. Pour La verte feuillée, c'est surtout les formes grammaticales qu'essaie de garder le traducteur et une certaine forme de naïveté dans l'expression.<br />claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-67619557122630131162018-09-17T14:08:05.955+01:002018-09-17T14:08:05.955+01:00Il vaut mieux lire un de ses grands romans pour co...Il vaut mieux lire un de ses grands romans pour commencer : Tess ou Jude l'obscur, ou Retour au pays natal, Loin de la foule déchaînée...claudialuciahttps://www.blogger.com/profile/02742536397732478811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-13187222903579536932018-09-15T16:07:09.800+01:002018-09-15T16:07:09.800+01:00Tu donnes bien envie je Le note pour notre retourTu donnes bien envie je Le note pour notre retourmiriamhttps://www.blogger.com/profile/02427809816984076135noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-47242137429348740382018-09-14T17:58:17.769+01:002018-09-14T17:58:17.769+01:00Je n'ai pas encore lu celui-ci mais je recomma...Je n'ai pas encore lu celui-ci mais je recommande vivement Les forestiers, là aussi un tableau d'une communauté rurale mais avec un peu plus de tragique (sans atteindre le niveau de Tess). L'écriture de Hardy est toujours superbe.Passage à l'Est!http://passagealest.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-72381147301866815312018-09-14T17:05:28.797+01:002018-09-14T17:05:28.797+01:00Je l'avais repéré pour son côté "positif&...Je l'avais repéré pour son côté "positif", mais j'ai l'impression qu'il n'a pas la puissance des autres romans de Hardy. Ton billet me donne quand même envie de lui laisser sa chance une fois "Les Forestiers" et "Le Maître de Casterbridge" lus (en 2034 donc).Lillyhttp://lillyetseslivres.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-64284003180087751872018-09-14T16:25:04.856+01:002018-09-14T16:25:04.856+01:00J'ai déjà loin de la foule déchaînée dans ma P...J'ai déjà loin de la foule déchaînée dans ma PAL, peut-être pour plus tard celui-làmaggiehttp://1001classiques.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-58309946837327253822018-09-14T10:49:31.087+01:002018-09-14T10:49:31.087+01:00Ainsi tu n'auras pas "spoilé" la fin...Ainsi tu n'auras pas "spoilé" la fin du roman... N'es tu jamais tentée de jeter un coup d'oeil aux dernières pages avant d'avoir fini ?<br />Telle que tu le présentes je serais tentée de le lire, il y a du Jane Austen dans cet épisode du pasteur se dévouant pour épouser la pauvre Fancy...<br />J'ai lu il y a peu un article dans un magazine présentant des traducteurs. Certains n'ont jamais eu d'échange avec l'auteur. Certains racontent la difficulté à traduire en français certains idiomes. Dans sa trilogie sur les universitaires, David Lodge parle des contacts entre un traducteur japonais et l'écrivain. Amélie Nothomb raconte que sa traductrice japonaise a appris le français pour faire le "job".Cergiehttps://www.blogger.com/profile/14623905868861239570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-35020584445783209052018-09-14T09:58:07.356+01:002018-09-14T09:58:07.356+01:00Depuis que j'ai vu cette parution je l'ai ...Depuis que j'ai vu cette parution je l'ai noté sur mes achats à venir<br />J'aime énormément cet auteur même dans ses romans les moins connus et celui là j'en ignorais même l'existence, c'est très réjouissantDominiquehttp://asautsetagambades.hautetfort.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-46875277545149865112018-09-14T07:45:45.708+01:002018-09-14T07:45:45.708+01:00Moi non plus je ne connaissais pas Thomas Hardy, m...Moi non plus je ne connaissais pas Thomas Hardy, mais c'est typiquement le genre qui me plait. Je note. (Goran : https://deslivresetdesfilms.com)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-46628581576840864052018-09-14T07:26:33.223+01:002018-09-14T07:26:33.223+01:00Moi non plus je ne connais pas ce titre (et la dem...Moi non plus je ne connais pas ce titre (et la demande en mariage, ça rappelle dans Orgueil et préjugés...)keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-66336823298973804372018-09-14T07:15:32.112+01:002018-09-14T07:15:32.112+01:00Noté ! merci d'attirer notre attention sur lui...Noté ! merci d'attirer notre attention sur lui !Hélènehttp://www.lecturissime.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-52125891126953747572018-09-14T06:02:36.441+01:002018-09-14T06:02:36.441+01:00"le parler paysan (respecté dans la traductio..."le parler paysan (respecté dans la traduction française)", je me demande bien à quoi ça ressemble ;-)Adriennehttps://adrienne414873722.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2765643421573602126.post-538390575218004502018-09-14T06:01:44.643+01:002018-09-14T06:01:44.643+01:00Je ne l'ai pas lu, celui-ci. Il faudrait que j...Je ne l'ai pas lu, celui-ci. Il faudrait que je me remette à lire Thomas Hardy. Merci de m'inciter à y réfléchir.<br />Bonne journée.Bonheur du Jourhttp://bonheurdujour.blogspirit.comnoreply@blogger.com