Littérature et Portugal : Sophia de Mello Breyner, Malgré les Ruines et la Mort

Ces poèmes sont extraits de l'anthologie Malgré les Ruines et la Mort  de Sophia Mello de Breyner parue aux Editions de la Différence.

 La poésie de Sophia de Mello Breyner est une poésie de part en part élémentaire. Même quand elle se fait méditation sur le temps et l'exil, cette poésie conserve -et peut-être la renforce-t-elle d'une certaine façon- sa relation privilégiée à la mer, à la vague, à la roche, au buccin, au vent, au soleil, à la lumière, au sable, à la terre, aux arbres. Même quand elle s'en éloignera pour tenter de rejoindre les humains dans les maisons qui les protègent au milieu des villes qui les cernent et les menacent, ce monde élémentaire restera présent. Comme un repère. Comme le repère. (Christophe David, Le Matricule des Anges, mars 1997.

Voir ici

Salvador Dali (1918)

Mer

De tous les lieux du monde

J'aime d'un amour plus fort et plus profond

Cette plage-là, extasiée et nue,

Ou j'épousais la mer, le vent, la lune.

Malgré les ruines et la mort...

 Malgré les ruines et la mort

Où s'acheva toujours chaque illusion,

La force de mes rêves est si forte

Que de tout renaît l'exaltation

Et mes mains jamais ne restent vides.

J'ai crié mon nom...

 J'ai crié mon nom quand la mer chantait

J'ai crié mon nom  quand coulaient les sources

J'ai crié mon nom quand les héros mouraient

Et en chaque être je me suis retrouvée.

Sophia de Mello Breyner (1919-2004): Malgré les ruines et la mort choix de poèmes traduits du portugais par Joaquim Vital Edit. De la Différence  ( 615 p.) parution en 2000

Sophia de Mello Breyner est née à Porto d'une famille aristocratique, engagée politiquement à gauche. Auteur de poésies, Méditerranée, Malgré les Ruines et la Mort, Navigations, elle est aussi l'auteur de  nouvelles : Histoires de la terre et de la mer, et contes pour enfants : Le garçon de bronze, la Petite fille de la mer, la fée Oriane, la Forêt...