lundi 26 janvier 2015

Donald McCaig : Le voyage de Ruth : la mama d'Autant en emporte le vent

le voyage de Ruth de McCaig : la Mama d'Auntant en emporte le vent aux éditions Laffont
Le voyage de Ruth


Mes filles me connaissent bien. Je leur ai raconté que dans ma prime jeunesse j'avais tellement pleuré en regardant le film Autant en emporte le vent que je m'étais enrhumée! Et je me souviens avoir lu et adoré le roman quand j'étais en troisième. Que celui ou celle qui n'a jamais pleuré au cinéma me jette la première pierre! 
Pas étonnant, alors, que le Père Noël m'ait apporté cette année, dans sa hotte, Le voyage de Ruth : la mama d'Autant en Emporte le vent de Donald MC Graig paru aux éditions Laffont. L'écrivain n'en est pas à son premier essai en ce qui concerne une œuvre inspirée du livre culte de Margaret Mitchell puisqu'il a déjà écrit Le clan de Rhett Butler. Le roman est dédicacé à Hattie Mc Daniel, l'interprète de Mama, première actrice noire à avoir reçu un oscar au cinéma pour un rôle secondaire..

Le récit 

 

Film de Victor Fleming  avec  Vivian Leigh dans le rôle de Scarlett O'Hara :
Scarlett O'Hara : Vivian Leigh
Ruth, petite fille noire échappe au massacre qui a décimé toute sa famille sur l'île de Saint Domingue. Nous sommes en 1804, au moment de la révolte des esclaves contre les colons français. Elle est recueillie par un couple français, Solange et Augustin Fornier, planteurs qui parviennent à fuir l'île pour s'installer au sud des Etats-Unis, à Savannah. Solange prend en affection la petite esclave, - même si elle considère toujours que celle-ci à une valeur marchande en cas de coup dur- et en fait sa demoiselle de compagnie. Plus tard Ruth est rachetée par Jehu dont elle est amoureuse, un noir libre, très bon artisan connu dans tout le sud, qu'elle épouse. Mais celui-ci participe à une rébellion contre les blancs et est pendu. Toujours esclave, Hattie va être séparée de son enfant qui mourra loin d'elle, vendue à nouveau avant de revenir après maintes péripéties chez Solange. Après avoir survécu à la douleur de ces deux deuils, son grand amour et sa fillette, Mama est brisée et refuse d'aimer à nouveau. Elle se consacre à l'éducation de la fille de Solange, Ellen, qui deviendra la mère de Scarlett. Le roman se termine lors de la fameuse réception aux Douze Chênes quand Scarlett rencontre Rhett Butler pour la première fois, quand elle est repoussée par Ashley et qu'elle dit oui par dépit à la demande en mariage de Charles Hamilton, le frère de Mélanie. C'est à la veille de la guerre de Sécession.

 La Mama de Scarlett


film de de Victor Fleming La mama de Scarlett : Hattie MC Daniel
La Mama de Scarlett :  Hattie Mc Daniel

 Dans Autant en emporte le vent, Mama est un personnage important, c'est la nounou de Scarlett. Elle veille sur elle, lui apprend les bonnes manières, est un guide à la fois affectueux, solide et sévère mais parfois dépassée par la jeune récalcitrante. C'est une esclave qui aime ses maîtres, leur est fidèle, et semble ne se poser aucune question sur sa condition. Non seulement elle ne paraît jamais remettre l'esclavage en question mais elle a l'air d'avoir épousé les mœurs des blancs, tant au point de vue religieux qu'au point de vue des bienséances, des conventions et des codes de la société blanche. On la voit de l'extérieur par le regard des autres et elle n'a pas de vie propre, pas d'histoire. Donald Mc Graig va lui en donner une. 

L'idée est séduisante mais... Mais, je le dis tout de suite, le roman n'est pas au niveau de Autant en emporte le vent, il lui manque le souffle qui confine à l'épopée, il lui manque le romantisme flamboyant qui fait de ses personnages des êtres de passion emportés par leurs sentiments et par les tempêtes de l'Histoire. Le voyage de Ruth ne transmet rien de la fougue et de l'impétuosité des personnages et son  rythme est assez lent. J'ai eu du mal d'ailleurs à entrer dans l'histoire au début. J'ai regretté que le personnage de Solange soit si présent qu'il occulte celui de Ruth. Puis peu à peu, je me suis intéressée au récit. J'ai même pris plaisir à découvrir comment MC Graig mettait en place les personnages du best seller de Margaret Mitchell; comment il donnait un passé à Ruth mais aussi à Solange, la grand-mère, à  Ellen, la mère,  à Gérald O'Hara, le père, et enfin à Scarlett que nous connaissons petite fille, bien avant que le roman commence. Peu à peu les personnages prennent du poids et leur caractère s'affirme.

Le point de vue  


Esclaves dans un champ de coton

  Ce qui me paraît le plus réussi est le changement du point de vue, l'histoire se faisant du côté des esclaves. Ce qui évidemment n'était pas le propos de Margaret Mitchell qui écrivait un livre à la gloire du Sud. Dans la troisième partie, Mama devient narratrice, ce qui permet à l'écrivain d'aborder le personnage par l'intérieur, de nous faire découvrir son indépendance de pensée et sa lucidité en ce qui concerne les blancs. Réussi aussi le style pittoresque qui reproduit le parler populaire de Ruth et montre sa sagesse acquise au prix de beaucoup de souffrances.


« Un idiot prétend savoir plus qu'c'qu'il sait. Mama prétend en savoir moins. J'savais c'qu'j'savais et j'l'ai dit à personne. C' que j'suis pas supposée voir, j'ai pas vu, mais c'que j'veux savoir j'sais. Les mamas doivent tout savoir »

Au final, pas d'enthousiasme  pour ce roman mais une lecture agréable.


16 commentaires:

  1. Je sens que je vais me l'acheter. Comme toi, je suis fan des suites de cette saga.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne suis pas fan! et souvent je suis déçue car les suites ou les préquelles ne sont jamais au niveau de ce que j'attends. mais bon, l'expérience est de toute façon intéressante. Je peux le mettre en voyageur si cela t'intéresse.

      Supprimer
  2. Une lecture qui semble pourtant etoffer ce qu'a laisse en memoire "Autant en emporte le vent."

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, cela étoffe mais le livre n'a pas le charme d'autant en emporte le vent!

      Supprimer
  3. Ah la Mama du film ! un sacré personnage. Je suis méfiante vis-à-vis de ces variantes autour d'un grand livre, serait-ce un manque d'imagination au départ ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi aussi je suis méfiante et je suis en général déçue surtout quand on s'attaque aux romans de Jane Austen.

      Supprimer
  4. Mais je me demande si dans le roman on connaissait le prénom de Mama, il me semble que non.
    Je me souviens avoir lu uen suite de gone with the wind, avec Scarlett qui va en irlande, etc... Tu l'a lue?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Non on ne connaît pas le nom de Mama dans le roman. Non je n'ai pas lu la suite dont tu parles. mais c'est peut-être l roman d'Alexandra Ripley intitulé "Scarlett"?

      Supprimer
  5. Ah quel merveilleux film ! Je l'ai fait découvrir à mes garçons de 8 et 9 ans récemment et c'était un bonheur de le revoir avec eux et de faire la transmission ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, un film excellent et on peut dire que le roman et le film sont au même niveau!

      Supprimer
  6. je m'étais fait avoir avec la première suite ! désastre, alors là je me suis bien gardée d'essayer

    RépondreSupprimer
  7. J'en avais entendu parler il y a peu de temps grâce à une blogueuse, je pense tenter :-) J'ai toujours beaucoup aimé Autant en emporte le vent. Et je n'avais pas été déçue non plus en lisant "Scarlett".

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as aimé Scarlett? Comme je le disais àDominique je ne l'ai pas lu mais je suis souvent déçue par les suites.

      Supprimer
  8. J'avais lu celui consacré à R.Butler, pas désagréable en effet, mais il n'avait pas le souffle d'Autant en Emporte le Vent !

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite. Votre message apparaîtra après validation.