dimanche 30 octobre 2011

Anthologie de la poésie japonaise classique : L'Automne

Franklin Carmichael , peintre Québécois, groupe des Sept


Dans mon Anthologie de la poésie japonaise classique, Gallimard, je lis ce poème sur l'Automne de Fujiwara no Kinto (966-1041). Celui-ci, premier secrétaire d'état, se distingua dans la poésie ainsi qu'en musique et calligraphie.


Sur le Mont Ogura
Le vent violent
Est si froid
Que chacun se vêt d'un brocart
De feuilles rouges


Minamoto no Tsunenobu (1015-1097), premier sous-secrétaire d'état,  célèbre lui aussi l'automne.


Le soir est tombé,
Les feuilles du riz de la rizière voisine
Bruissent,
Sur ma hutte de roseaux
Souffle le vent d'automne



Dimanche poétique : les troubadours de Bookworm


10 commentaires:

  1. Magnifique.J'aime beaucoup ces poèmes en leur brièveté, cette "musique de chambre" de la poésie.

    RépondreSupprimer
  2. Purs et dépouillés, et si beaux ! Merci du partage !

    RépondreSupprimer
  3. @ Eeguab : oui tout est en nuances, en finesse.

    RépondreSupprimer
  4. Eiluned : heureuse que cela te plaise; j'aime beaucoup moi aussi . des images surgissent quand je lis et j'entends le bruissement dans les rizières.

    RépondreSupprimer
  5. Ce tableau québécois est une pure merveille ! merci de me l'avoir fait connaître.
    L'automne, peut-être plus que le printemps, a beaucoup inspiré les poètes japonais.
    Parmi les anonymes de la période de Heian, je trouve cet autre poème dans le même recueil que le tien :

    L'automne est venu ;
    Maintenant dans la haie,
    Le grillon
    Chantera sans doute toute les nuits
    Dans la froidure du vent.


    Je te souhaite que la froidure du vent veuille bien attendre l'hiver et te laisse encore profiter de la douceur de cet automne particulièrement clément.

    RépondreSupprimer
  6. @ Tilia : un beau poème, merci à toi.

    J'adore le groupe des sept dont Franklin Carmichael fait partie. C'est un groupe de peintres québécoisque j'ai découvert à Montréal.

    Quant à l'automne, il a été particulièrement doux aujourd'hui. Ma petite fille s'est baignée dans la mer!

    RépondreSupprimer
  7. Je prends bonne note de cette anthologie, c'est toujours délicat à choisir ce type de livre.

    RépondreSupprimer
  8. l'esprit de l'automne en si peu de mots, très beau :)

    RépondreSupprimer
  9. Le poème est aussi beau que le tableau ou vice-versa, tu as toujours des trouvailles qui me laissent coites ! Justement j'ai reçu un recueil de haïkus (modernes) illustrés à chroniquer et je trouve que c'est presque unez hérésie de chroniquer de la poésie, en tout cas en faire 3000 mots, je vais chercher ! :-/

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite. Votre message apparaîtra après validation.