mercredi 8 juin 2011

Le jeudi, c’est citation : Shakespeare, La Tempête

La tempête


 
Ma bibliothèque m'était un assez grand duché. 
… my library was dukedom large enough.

La Tempête, I, 2, Prospero


Tout de  même que ce fantasme sans assises,
Les tours ennuagées, les palais somptueux,
Les temples solennels et ce grand globe même
Avec tous ceux qui l'habitent, se dissoudront,
s'évanouiront tel ce spectacle incorporel
Sans laisser derrière eux ne fût-ce qu'un brouillard.
Nous sommes de la même étoffe que les songes
Et notre vie infrime est cernée de sommeil...
( IV 1)
And like the baseless fabric of this vision
The clapped-capped towers, the gorgeous palaces
The solemn temple, the great globe itself
Yea, all which it  inherit, shall dissolve,
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not à rack behind : we are such stuff
as dreams are made on; and our little  life
Is rounded with sleep...
(IV 1)

shakespeare.1295028843.jpg De Maggie et Claudialucia




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre visite. Votre message apparaîtra après validation.